(The Women's Room)
It was your mistake. Why are you taking it out on Mr Han?
Ms Eun Hee-soo!
Are you going to keep this up?
What are you doing?
You stay out of this, Hee-soo.
Deal with me regarding this.
What's going on here?
Why don't you go and talk to Chef Jin?
What's going on?
That's what I want to ask.
You're not the type to make such a mistake.
Are you saying I made a mistake?
I'm telling you again that I was not notified about the food allergy.
How can you explain that both Hee-soo...
and Ji-sub were there to notify you?
Why should I explain that?
I don't have to explain it since that didn't happen!
Why are you looking at me like that?
Don't you believe me?
I want to believe you.
I'm aware of your integrity.
You want to believe me but you can't?
Because that would mean...
those two people are lying about this incident.
Okay, I see.
I guess they are closer to you and more trustworthy to you.
Believe whatever you want.
Believe that I was notified and failed my responsibilities.
Chef Jin!
Why are you helping me?
Don't ask me why.
Just say thank you.
What if they find out the truth?
They'll never find out as long as we keep our stories straight.
The guest taken to the hospital is a VVIP.
Someone has to be held responsible.
I can do that much for someone I love.
Whenever you need my support, I'll be there for you.
Even if something worse happens, I'll be on your side...
no matter what happens.
Even if no one understands you, I'll understand you.
That's how much I love you.
Did you know that you called me by my first name?
I need to report to the president so...
please write a report about this incident and a letter of apology...
A report? An apology?
Would that be enough?
Why don't I just write a letter of resignation, too?
Chef Jin!
As the person in charge of the kitchen,
I won't shirk from my responsibilities.
I understand you're angry.
Don't you know why I'm angry?
You really don't know?
A report? An apology?
Of course that angers me.
No one would be happy to write that.
But I'm really angry that you don't believe me.
I don't care about what other people think of me.
If you believe in me, that's all that matters to me.
Even if something worse happens, I'll be on your side...
no matter what happens.
Even if no one understands you, I'll understand you.
That's how much I love you.
Someone on my side.
Don't you know why I'm angry?
I don't care about what other people think of me.
If you believe me, that's all that matters to me.
As long as I believe in him?
I'm sorry about what happened today.
I know this incident will get you in trouble again.
I'll take full responsibility.
Before anyone is held responsible, I wonder who is lying and why.
I guess you're right.
I don't know what to do.
I know Chef Jin wouldn't do that.
I didn't know you had such faith in Chef Jin.
Don't touch my food.
What are you doing?
The food made with that kind of heart is poisonous to our guest.
You've no right to serve them.
That kind of heart?
What kind of heart do I have?
Don't you know?
I'm telling you as the chef of this place.
Don't do anything in my kitchen.
Don't touch my dishes and my food.
Don't take your anger out on me.
Being petty is better than being dirty.
The two of you were quite dirty against me.
What's your relationship with each other?
Is Ms Min aware of this?
Each other?
Are you referring to Mr Han and me?
Mr Han?
Could there be someone else?
I'd take it if you had lied for Mr Han to protect your superior.
But if it was with another intention, that's very wicked.
What about you?
When you held Kyung-chae , didn't you feel anything?
Can you say you didn't feel anything?
I know Ms Min feels guilty, but to use that against her...
Didn't she explain what the guilt was about?
Others would've tried to take revenge on her.
I became her friend rather than seek revenge.
With that being said, do you think I'd ever lie to Kyung-chae?
I guess you can lie to the world.
But you can't lie to yourself.
What happened?
Did you get a report from the hospital?
Is the guest okay or not?
Fortunately, it was a mild allergic reaction.
I'm glad to hear that.
We've been so unlucky when the land purchase failed.
How can something like this happen at a five-star hotel?
This wouldn't happen even at a neighbourhood eatery.
Who's at fault?
Is it Chef Jin or Mr Han?
I...
Did you call for me?
I just wanted to talk to you.
I guess you need a report of the incident...
and a letter of apology.
It's not about that.
I just wanted to hear the details of the situation.
When Hee-soo and Mr Han came to notify you of the requirements...
What more do you want to hear?
I've already told you the truth.
But you're only going to believe what they say.
Is there a reason for me to explain any further?
But...
I don't have anything to say.
I'll write the report and the letter of apology.
What's with this attitude?
Aren't you being rude?
How can you be so rude to the vice president?
That guy...
Stop it, Ji-sub.
He's always had an attitude with you.
You know the situation he's in.
I'm talking about his daily behaviour.
He should show you some basic courtesy.
It upsets me to think that he's mistreating my woman.
Where are you going?
I'm just so bored at home.
I think I'll visit my old neighbourhood.
I see. I guess you'll meet familiar faces there.
Why don't you take my driver?
No, it's okay.
I can just take the bus and the subway.
I don't want to be blamed for anything later.
Have fun.
I will.
Yes, Boss. I was on my way out.
What?
What do you mean don't report for work?
Which customer?
Jin Soo-hee?
So she said I stole her bag and wanted me fired?
That woman. Why would I take her bag?
I never even saw her bag!
Boss! Boss!
What's going on?
Who is this Jin Soo-hee?
Hey, Jerk! What do you take me for?
Do you think I'll fall for you because you're flirting with me?
Is it you again, Snob?
You called my boss and got me fired?
I'll just...
Oh my gosh.
Let me have that.
Even my hands are shaking.
I'm so frustrated!
Aren't you going to work?
Don't push it, Mum!
I'm so stressed out thanks to this snob.
You're probably the most relaxed guy in Korea.
You never worry about anything.
Does anything ever stress you out?
Dad! Life isn't easy for me either.
My life is as difficult as a camel crossing the desert.
Who was that woman you brought home the other night?
The one who was drunk.
Is she your girlfriend?
Girlfriend?
That snob is not my girlfriend!
Don't even talk about that snob!
She frustrates me so much!
You're spitting out your rice!
You're stressing me out!
It was a long day, wasn't it?
Mr Min kept calling you in and you're awkward with Chef Jin.
It's okay.
Don't let it get to you.
Just let time solve this.
Let's go out for a drink.
Are you going home now?
Ji-sub wants to go out for a drink.
Do you want to join us?
I'll only be in the way.
You won't be in the way.
Let's go together.
I understand Chef Jin's reaction to today's incident.
People do anything when they're cornered.
They want to pass on the blame and get out of hot water.
Is that what you think?
I'd have done the same.
But I don't think Chef Jin wants me in the kitchen.
He doesn't let me do anything in the kitchen.
Chef Jin was like that to you?
I don't want to be uncomfortable with him.
I don't know what to do since I need to obey the chef in the kitchen.
I'll take care of that problem so you just continue with your work.
It seems like Chef Jin has been too casual with you.
It doesn't seem right.
You even have a fiance.
Don't you think so, Mr Han?
What are you doing?
Let me go!
I'm just invisible to you!
What are you doing?
Don't act like you're in love with Kyung-chae in front of me.
Go back to the car.
Let me go!
I don't matter to you!
You only want Kyung-chae!
You matter to me!
You've begun to matter to me.
So listen to me.
What were you guys doing?
What's going on?
I was going to catch a taxi because I felt like I was in the way.
But Mr Han stopped me.
I see.
So that's what happened.
I'll walk from here.
Why are you getting out?
We're almost home.
I need to get something from the market and...
I can just walk home from here.
Thank you for the ride, Mr Han.
I think she wants us to have our own time.
She's so considerate of us.
Chef Jin will be blamed for today's incident.
I'll make sure you don't get blamed.
It's a strange feeling.
Like I'm a coward hiding behind a woman.
Don't think like that.
I made this up.
Since I matter to you now.
(Min Kyung-chae)
You're back.
You're home late today.
Yes.
Hee-soo, I heard something strange today.
Something strange?
What do you mean?
I was so bored so I went to our old neighbourhood...
I told you not to go there.
There's nothing good about that place.
I didn't have anywhere else to go.
How can I just stay in my room all day?
The weather was just perfect today!
Anyway, someone has been asking about us.
What do you mean?
Asking about us?
Someone has been asking about how we used to live.
And our relationship with Eun Ki-man.
She also asked what we were doing when he died.
Really?
Mrs Yeo, what are you doing here?
Oh,
I'm not doing anything.
Anyway, someone has been asking about us.
Someone has been asking about how we used to live.
And our relationship with Eun Ki-man.
She also asked what we were doing when he died.
Have you been drinking?
I couldn't go to sleep.
I just drank one glass.
I thought you quit drinking.
That's why you can't tell the others.
Can you do that for me?
It's our secret.
My husband and Kyung-chae...
will be so disappointed to find out that I'm drinking again.
They won't believe my word...
and think I'm having delusions again.
So you didn't quit drinking?
And Mr Min and Kyung-chae don't know about it?
Hee-soo, take my side on this.
Of course I'll keep it a secret.
But don't drink too much.
You probably think you can tell Kyung-chae and...
force me to be hospitalised.
Let's see who gets the last laugh.
I'm going to reveal everything about you.
(Jin Soo-hyuk)
(Han Ji-sub)
Yes, Ji-sub.
Why didn't you answer my call earlier?
Did you get home safe?
(Kyung-chae)
The line is busy, so please leave...
Mister!
Did you study hard?
Yes!
Are you angry, Mr Pil-sum?
You look angry.
Like this.
I'm angry but it's not because of you.
It's because of someone else.
Excuse me.
Yes, it's Han Pil-sub.
What are you going to do about my bag?
That bag is worth more than your annual income!
Was it you?
How did you get my number?
You called my boss, right?
Thanks to you, I'm unemployed.
Let's meet.
Come out right now!
Meet me at Da Vinci in Gangnam right now!
I'm going to destroy you!
This snob!
Where did you lose your bag and put the blame on me?
Are you saying my bag walked away from me?
I know your type.
You sold it and kept the money!
Do you like living like that?
You are no good.
My mister is a good guy.
He found my home when I got lost and...
even bought me pastries when I was hungry.
Did you hear that?
That's the kind of a man I am!
You make me laugh.
You look good together.
You look like a couple of stupid cockroaches!
What?
What did you say?
I want you to apologise to my angel!
What if I don't?
You better do it.
I'm not going to.
I won't!
You!
Apologise to her!
I won't!
You!
What!
I went to visit the guest.
We've compensated him and...
apologised to him about the incident.
He didn't say much but he said he won't turn this into a big issue.
I'm glad to hear that he was so understanding.
But once this gets to the media, it'll damage our image.
He was taken to an ER after eating at our hotel restaurant.
Our competitors will definitely use this against us.
I agree with you.
Make sure the employees don't talk about this.
And call Chef Jin for me.
He needs to be held responsible for this incident.
I'll take responsibility instead.
You will?
Of course you're responsible too.
You'll be held responsible as the vice president.
But the chef has to be held responsible...
as the person in charge of the kitchen.
Chef Jin, can we talk?
I've prepared the report of the incident...
and wrote the letter of apology.
I'll take them to Mr Min myself.
I can't trust you like before due to this incident.
I don't expect that.
But I still want to believe you.
You want to believe me?
Are you asking me to help you believe me?
What can I do since I don't have the ability to do that?
I've already told you the truth.
There's nothing more that I can do.
Whether you believe me or not is up to you.
Help me to believe you.
I don't want to.
They'll only sound like excuses.
The truth will be revealed in time without my giving any excuses.
What happened last time...
What you said...
I told you I didn't hold you because I was drunk or just to fool around.
That truth hasn't changed either.
The situation called for it...
although I can't tell you what the situation was.
But that's still the truth.
The restaurant is the hotel's main image and pride.
That's why this incident is so serious.
Mr Han said he notified you but you didn't receive the notification.
What am I to make of this?
I won't shirk my responsibility.
That's a given.
What I want to know is who is lying.
I want this to end with me being held fully responsible.
Are you admitting your mistake?
The vice president will also be held responsible...
for mismanaging her staff.
I will take full responsibility in place of her.
I know she's already in trouble with the resort project.
You'll take the responsibility for her?
Do you have anything else to say?
No.
I hope...
you won't be held responsible for this incident at all.
It doesn't make sense that...
you pay for the mistakes of Ms Hee-soo, Mr Han, and me.
We need to point to the right person to blame.
I want this to end with me being held responsible.
Are you admitting your mistake?
Did you call for me?
Chef Jin has asked to be held fully responsible for this incident.
Let's just officially end it at that.
Chef Jin said that?
He should since he was in charge of the kitchen.
But I still want you to find out whose fault it is.
We need to find out if it's Mr Han or Chef Jin.
I don't want anyone to be aggrieved.
Check out the CCTV videos on that day if you have to.
Aggrieved?
Where were you?
Chef Jin has asked to be held fully responsible for the incident.
Really?
Chef Jin has asked to be held fully responsible for the incident.
That's what Kyung-chae just told me.
I told you everything will go well if we keep our story straight.
That goes for everything else in the future too.
If we keep our secrets to ourselves,
we can deceive anyone and everyone without fail.
Ms Min has shown incompetence in managing the resort project.
She wasn't able to buy out a small piece of land.
It will ruin the project.
Even a puppet would do better than her.
I'll reward anyone who successfully purchases that piece...
of land with the support of the board.
It was 100 Seongbuk-dong.
Then it's here somewhere.
A maid of a wealthy family?
Do maids have personal secretaries?
The fact that she has the land contract means...
she's involved in the resort project.
But I still want you to find out whose fault it is.
We need to find out if it's Mr Han or Chef Jin.
I don't want anyone to be aggrieved.
Can I check the CCTV footage of the hallway to Chef Jin's office?
If you give me the date and time, I'll show you right away.
Here is the date and the time.
Here it is.
That's enough.
What's this?
Then Ji-sub didn't enter Chef Jin's office at all?
But Hee-soo said she was with him?
Subtitled by i-Yuno Media Group